1 00:01:15,000 --> 00:01:16,640 ¡Hola! 2 00:01:17,560 --> 00:01:19,360 ¿Jabonoso? 3 00:01:20,760 --> 00:01:24,280 Hola, Maggie. Por aquí. 4 00:01:30,120 --> 00:01:31,920 Hola chicos. 5 00:01:33,080 --> 00:01:36,600 Jabonoso, no deberías estar levantando eso. 6 00:01:36,680 --> 00:01:38,840 Tengo que alimentar a los niños. 7 00:01:38,920 --> 00:01:40,720 Aquí. 8 00:01:41,400 --> 00:01:43,200 Hola. 9 00:01:44,280 --> 00:01:48,840 - Estuve pensando en ti durante todo el camino hasta aquí. - Es bueno saberlo. 10 00:01:48,920 --> 00:01:54,320 No te va a gustar esto, pero ya sabes. Eres demasiado mayor para trepar a un árbol. 11 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 Intenté escalar montañas. 12 00:01:56,480 --> 00:01:58,880 - Hizo que mis oídos se sintieran chiflados. - ¿Sí? 13 00:01:58,960 --> 00:02:01,560 La maldita agua Siempre hace demasiado frío para nadar. 14 00:02:01,640 --> 00:02:04,240 ¿Alguna vez has pensado en leyendo un buen libro? 15 00:02:04,320 --> 00:02:08,120 Si quisiera ser pasa, Yo probaría los bolos sobre hierba. 16 00:02:09,520 --> 00:02:11,520 Vamos. 17 00:02:14,480 --> 00:02:18,280 salgamos de aquí antes de que se levante el viento. 18 00:02:19,520 --> 00:02:24,200 - Hola, Marilyn. - Marilyn, ¿puedes hacer pasar a Soapy? 19 00:02:32,640 --> 00:02:34,640 ¿Sabes? ¿qué hora es? 20 00:02:34,720 --> 00:02:38,840 Lo lamento. Tenemos algunas mantas para la fiesta del potlatch. 21 00:02:38,920 --> 00:02:42,200 - Ah, claro. - Y Soapy quería pasar por los picos, 22 00:02:42,280 --> 00:02:45,280 así que decidí tomar la ruta panorámica. 23 00:02:46,720 --> 00:02:48,640 - ¿Estás enojado? - Por supuesto que no. 24 00:02:48,720 --> 00:02:52,360 Me encanta ver a Marilyn navegar mi catálogo de Sharper Image. 25 00:02:52,440 --> 00:02:56,440 - Por si no lo habías notado, soy médico. - ¿En realidad? 26 00:02:56,520 --> 00:03:00,800 Incluso si no te gusto, me debes algo respecto a mis años en la escuela de medicina. 27 00:03:00,880 --> 00:03:04,240 ¿Estás tratando de decirme? que en un pueblo de 815 habitantes, 28 00:03:04,320 --> 00:03:07,560 con 16 horas de luz diurna, ¿No puedes meter a todos? 29 00:03:07,640 --> 00:03:10,640 Es el principio. ¿Ver? Mmm, mira. 30 00:03:10,720 --> 00:03:14,840 "Hola, me atropelló un autobús" es una razón llegar tarde a una cita con el médico. 31 00:03:14,920 --> 00:03:17,600 No "decidí hacerme las uñas". 32 00:03:17,680 --> 00:03:22,720 ¡No tengo las uñas arregladas! Y si me golpearon en autobús, no llegaría tarde, cancelaría. 33 00:03:24,680 --> 00:03:27,680 Oh, ella es una pistola ¿no es ella? 34 00:03:27,760 --> 00:03:31,120 - ¡Oh sí! - Las mujeres luchadoras nunca se aburren. 35 00:03:31,200 --> 00:03:33,800 ¿Sí? Bueno, Déjame decirte algo. 36 00:03:33,880 --> 00:03:37,600 Las mujeres aburridas tienen mala reputación. Hay mucho que decir sobre las mujeres aburridas. 37 00:03:37,680 --> 00:03:41,480 - Entonces, Soapy, ¿cómo te mueves? - Despacio. 38 00:03:43,200 --> 00:03:46,520 ¿Cuándo puedo esperar exactamente? una mejora? 39 00:03:46,600 --> 00:03:48,600 Respiración profunda. 40 00:03:49,680 --> 00:03:51,480 De nuevo. 41 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Te dije hace semanas una cadera rota No había nada de qué reírse. A tu edad... 42 00:03:57,080 --> 00:04:00,880 ¿"A tu edad"? Vaya, odio esa expresión. 43 00:04:02,040 --> 00:04:05,320 Incluso si tuvieras 30, Tienes un daño nervioso significativo. 44 00:04:05,400 --> 00:04:09,400 va a tomar mucho tiempo para que mejore. Reclinarse. 45 00:04:11,760 --> 00:04:14,560 ¿Cómo va tu terapia? ¿Estás haciendo los ejercicios? 46 00:04:14,640 --> 00:04:20,520 ¿Ceremonias? Te refieres a practicar ¿Ordeñar una marmota con los dedos de mis pies? 47 00:04:20,600 --> 00:04:26,080 Tengo que ser sincero contigo. Va a ser difícil nada que hacer incluso con la terapia. DE ACUERDO. 48 00:04:30,400 --> 00:04:31,920 Empujar. 49 00:04:35,640 --> 00:04:38,120 DE ACUERDO. Vuelve a ponerte los zapatos. 50 00:04:43,200 --> 00:04:47,320 Sé lo que piensas acerca de la autonomía, pero Estarías mejor si vinieras a la ciudad. 51 00:04:47,400 --> 00:04:50,520 No. Está demasiado lleno para mi gusto. 52 00:04:51,360 --> 00:04:53,840 ¿Qué tal si nos mudamos? con un familiar? 53 00:04:53,920 --> 00:04:56,600 El pariente más cercano que tengo. está en Daytona. 54 00:04:56,680 --> 00:05:00,080 No me mudaría con él. no si hubiera alquilado la Casa Blanca. 55 00:05:00,160 --> 00:05:04,720 ¿Qué pasará cuando consigas ¿nevó? ¿O te resbalas en el hielo? 56 00:05:04,800 --> 00:05:08,680 - He tomado todo eso en consideración. - Jabonoso, lo digo en serio. 57 00:05:08,760 --> 00:05:13,600 No estás mejorando y estás no seguir el tratamiento prescrito. 58 00:05:13,680 --> 00:05:16,760 Tienes que empezar a pensar. sobre tu futuro. Por favor. 59 00:05:16,840 --> 00:05:19,240 - Tienes razón. - ¿Soy? 60 00:05:19,320 --> 00:05:21,520 Sí. 61 00:05:21,600 --> 00:05:26,120 voy a ir a casa y lo voy a resolver. 62 00:05:27,960 --> 00:05:31,520 Es hora de pensar en el futuro. 63 00:05:32,320 --> 00:05:34,600 DE ACUERDO. 64 00:05:34,680 --> 00:05:37,560 Pero sólo si lo prometes para hacer lo mismo. 65 00:05:37,640 --> 00:05:43,120 El único futuro en el que quiero pensar Está tan lejos que creo que necesitaría un telescopio. 66 00:05:50,600 --> 00:05:56,240 Dígame, Doc, usted no estaría casado. por casualidad, ¿lo harías? 67 00:05:56,320 --> 00:05:58,400 No. ¿Por qué? 68 00:05:59,800 --> 00:06:03,600 Me lo preguntaba. Adiós, doctor Fleischman. 69 00:06:08,480 --> 00:06:11,640 ¿Necesitas un cuchillo para carne? ¿Dr. Fleischman? 70 00:06:11,720 --> 00:06:13,960 No. En realidad, Podría usar una motosierra. 71 00:06:14,040 --> 00:06:17,760 ¿Y le importaría identificar ¿Las guarniciones de esta noche? 72 00:06:17,840 --> 00:06:19,840 Voy a preguntar. 73 00:06:26,920 --> 00:06:29,400 - Soapy me dijo que te diera esto. - ¿Qué es? 74 00:06:29,480 --> 00:06:32,520 - Una nota. - Acabo de verlo. 75 00:06:32,600 --> 00:06:35,800 Mañana irás a su casa. Él tiene un acto sucio para ti. 76 00:06:35,880 --> 00:06:38,000 ¿Leíste mi nota? 77 00:06:38,080 --> 00:06:41,280 Me dijo lo que dice. Se supone que debes ir a su casa. 78 00:06:41,360 --> 00:06:43,800 Puedo leer, Ed. Gracias. 79 00:06:43,880 --> 00:06:47,800 - ¿Cómo diablos se supone que voy a llegar allí? - Oh, Maggie puede llevarte en avión. 80 00:06:47,880 --> 00:06:50,240 Le pregunté. Ella dijo: "Prepárate a las 6 am". 81 00:06:50,320 --> 00:06:52,320 Hermoso. Gracias. 82 00:06:53,880 --> 00:06:57,080 - ¿Eso no está bien? - Eso es color de rosa. 83 00:06:57,160 --> 00:07:02,240 No puedo esperar a levantarme al amanecer y subir en una lata de sardinas voladora - gracias - 84 00:07:02,320 --> 00:07:04,960 con una mujer que desea cogería una enfermedad, 85 00:07:05,040 --> 00:07:07,680 para que pueda hacer algún acto sucio para un viejo 86 00:07:07,760 --> 00:07:12,800 que ignora lo que le digo y luego se queda Está molesto conmigo porque no mejora. 87 00:07:12,880 --> 00:07:15,680 No sé cómo dormiré. 88 00:07:46,160 --> 00:07:49,920 Hubo algunas bolsas de aire que pasaste por alto. Busquémoslos en el camino de regreso. 89 00:07:50,000 --> 00:07:52,160 ¿Cómo sobreviviste? en la ciudad de Nueva York? 90 00:07:52,240 --> 00:07:56,480 Mi idea de pasarlo mal es el transporte público. No requiere Dramamine. 91 00:07:56,560 --> 00:07:58,560 Hola chicos. 92 00:07:59,360 --> 00:08:01,800 "Hola chicos"? Están mostrando sus colmillos. 93 00:08:01,880 --> 00:08:06,400 Están fantaseando con tu fémur y dices "Hola chicos"? 94 00:08:06,480 --> 00:08:08,800 - Jabonoso, soy Maggie. - Y Joel. 95 00:08:08,880 --> 00:08:10,880 - ¿Jabón? - ¿Jabón? 96 00:08:11,760 --> 00:08:13,840 - Oh, oh. - ¿Qué? 97 00:08:13,920 --> 00:08:16,280 No entres aquí. No quieres ver esto. 98 00:08:16,360 --> 00:08:18,840 Dame un respiro, Fleischman. 99 00:08:20,480 --> 00:08:23,360 - Ay, muchacho. - Está muerto. 100 00:08:23,440 --> 00:08:25,440 Puedo ver eso. 101 00:08:28,800 --> 00:08:30,960 ¿Se puso un traje? 102 00:08:31,040 --> 00:08:34,440 Mira esto, se anudó la pajarita. Incluso se lustró los zapatos. 103 00:08:34,520 --> 00:08:36,520 Dejó una nota. 104 00:08:37,480 --> 00:08:43,040 "Querida Maggie, Joel. Lo siento. No quería Túmbate aquí hasta que alguien note el olor". 105 00:08:43,120 --> 00:08:44,600 -Maggie. - ¿Qué? 106 00:08:44,680 --> 00:08:49,480 Lleva Old Spice. El hombre se afeitó para suicidarse. 107 00:08:50,840 --> 00:08:55,120 - Creo que encontré el arma homicida. - Mira hacia dónde apuntas esa cosa. 108 00:08:55,200 --> 00:08:59,840 Su testamento está en esa caja, con algunos papeles. Hay una botella de vino por nuestras molestias. 109 00:08:59,920 --> 00:09:03,440 - Eh. ¿Rojo o blanco? - ¡Tienes un retorcido sentido del humor! 110 00:09:03,520 --> 00:09:09,000 El hombre se pone el Ritz para suicidarse. y tengo un retorcido sentido del humor? 111 00:09:11,000 --> 00:09:15,000 - Dime que acaba de dormir con esto. - Quiere que lo usemos para sus cenizas. 112 00:09:15,080 --> 00:09:19,200 Guau. Yo nunca... Incluso arregló el lugar. 113 00:09:19,280 --> 00:09:22,560 Vamos a por él y sus cosas. al avión. 114 00:09:22,640 --> 00:09:24,640 no tienes ¿Algún problema con esto? 115 00:09:24,720 --> 00:09:28,000 Soapy vivió como quería Murió como quería. 116 00:09:28,080 --> 00:09:29,520 ¿Y no estás nervioso? 117 00:09:29,600 --> 00:09:32,720 Eres médico, ¿No has visto cadáveres antes? 118 00:09:32,800 --> 00:09:35,680 Sí. No me gusta que la gente se suicide. 119 00:09:35,760 --> 00:09:38,240 Es simplemente malo para los negocios. 120 00:09:38,320 --> 00:09:41,800 Estaba bien hasta que le dijiste para pensar en su futuro. 121 00:09:41,880 --> 00:09:44,360 Estaba hablando de un andador. 122 00:09:49,840 --> 00:09:55,360 "Lo único que lamento es que Helen, mi amada esposa durante 42 años, 123 00:09:55,440 --> 00:09:58,320 No vino a Alaska conmigo." 124 00:09:58,400 --> 00:10:03,360 "Hablamos de ello, pero siempre hubo una buena excusa para no dar el paso." 125 00:10:03,440 --> 00:10:05,080 "Entonces ella murió". 126 00:10:05,160 --> 00:10:11,800 "Así que decidí hacerlo por los dos, y he amado cada maldito minuto." 127 00:10:11,880 --> 00:10:16,640 "Me dio permiso para convertirme la persona que siempre he deseado ser - 128 00:10:16,720 --> 00:10:21,400 un ermitaño, viviendo en una choza en medio de la nada." 129 00:10:21,480 --> 00:10:25,720 "Dejo el efectivo adjunto al bar de Holling, 130 00:10:25,800 --> 00:10:31,520 con la esperanza de que todos vayan a tomar una copa o dos por mi cuenta cuando te vayas de aquí." 131 00:10:32,520 --> 00:10:38,000 "También me gustaría que Holling supervisara mi cremación, según estas instrucciones." 132 00:10:40,120 --> 00:10:43,520 Me saltaré estas instrucciones de cremación. si te parece bien. 133 00:10:43,600 --> 00:10:45,120 Por favor hazlo. 134 00:10:45,200 --> 00:10:47,320 "Y en cuanto a mis otras posesiones, 135 00:10:47,400 --> 00:10:53,400 a Chris le dejo mi extensa colección de oscuros discos de country y bluegrass..." 136 00:10:53,480 --> 00:10:56,000 Vaya. 137 00:10:56,080 --> 00:10:59,960 "...para ser reproducido en mi memoria en el programa Chris In The Morning". 138 00:11:00,040 --> 00:11:04,040 "Y quiero que todos escuchen. Esto es algo bueno." 139 00:11:04,120 --> 00:11:06,200 - "Por fin..." - ¡Por fin! 140 00:11:09,120 --> 00:11:10,960 "...el resto de mi patrimonio, 141 00:11:11,040 --> 00:11:15,080 que consta de 100 acres y mi equipo de campeones huskies, 142 00:11:15,160 --> 00:11:17,640 Dejo a mis coejecutores..." 143 00:11:22,040 --> 00:11:25,280 Bueno, ¿qué? ¿Qué crees que somos? ¿Lectores de labios? 144 00:11:25,360 --> 00:11:29,840 Bueno, aquí dice Dr. Joel Fleischman. y Maggie O'Connell. 145 00:11:32,560 --> 00:11:36,800 - Esperar. Debes haber leído eso mal. - No. Aquí es tu nombre, grande como la vida. 146 00:11:36,880 --> 00:11:39,400 ¿De qué estás hablando? Apenas lo conocí. 147 00:11:39,480 --> 00:11:42,720 ¿Por qué me dejaría algo? mucho menos todo? 148 00:11:42,800 --> 00:11:47,200 - Quizás le gustaste. - Eso es una locura. Apenas me conocía. 149 00:11:48,320 --> 00:11:52,160 - ¿Qué sabes sobre esto? - Soapy y yo nunca hablamos de ti. 150 00:11:52,240 --> 00:11:55,480 - ¿Sí? ¿De qué hablaste? - No es asunto tuyo. 151 00:11:55,560 --> 00:11:59,520 - ¿Qué intentas ocultar? - Un hombre, un hombre muerto, te puso en su testamento, 152 00:11:59,600 --> 00:12:02,400 y tu pensarías hay algún motivo oculto. 153 00:12:02,480 --> 00:12:05,360 Él piensa que eres el Dr. Frankenstein. y puede traerlo de vuelta. 154 00:12:05,440 --> 00:12:07,440 pones algo en su cabeza. ¿Qué? 155 00:12:07,520 --> 00:12:10,280 - Eres increíble. - ¿Estaba un poco loco? 156 00:12:10,360 --> 00:12:13,960 Soapy, a diferencia de ti, era una especie, Ser humano generoso y maravilloso. 157 00:12:14,040 --> 00:12:19,440 Lo que sea que fuera... Se levanta esta reunión. 158 00:12:21,240 --> 00:12:25,040 No entiendo esto. ¿Por qué me dejaría algo? 159 00:12:25,120 --> 00:12:27,920 El tipo ni siquiera pagó la cuenta. 160 00:12:30,400 --> 00:12:33,880 Entonces he heredado 100 acres de tierra. y una manada de lobos. 161 00:12:33,960 --> 00:12:35,560 Hemos heredado. 162 00:12:35,640 --> 00:12:39,640 Un equipo de perros como ese traerá diez, tal vez doce, cien dólares. 163 00:12:39,720 --> 00:12:44,800 Maravilloso. Entonces, con suficiente trabajo de mi parte, Habré heredado un juego de neumáticos de nieve nuevos. 164 00:12:44,880 --> 00:12:49,280 Estaba pensando que podríamos establecer una reserva de animales y le pondremos el nombre de Soapy. 165 00:12:49,360 --> 00:12:53,720 ¿Una reserva de animales? Para que los habitantes de Alaska puedan ¿Tienes algún lugar para volver a la naturaleza? 166 00:12:53,800 --> 00:12:55,520 ¿Qué hay de malo en eso? 167 00:12:55,600 --> 00:13:02,320 Nada. Es original y es justo lo que hay. necesario en medio de toda esta expansión urbana. 168 00:13:02,400 --> 00:13:06,600 Muy bien, puedes quedarte con mi mitad. Pero tienes que ponerle mi nombre a un zoológico de mascotas. 169 00:13:06,680 --> 00:13:10,880 ¿Sabes por qué me hizo esto? te apuesto se molestó. Le dije que era viejo. 170 00:13:10,960 --> 00:13:13,720 El hombre tenía 82 años. ¿Qué se suponía que debía decir? 171 00:13:13,800 --> 00:13:17,800 Bien, Fleischman. se suicidó sólo para arruinar tu fin de semana. 172 00:13:17,880 --> 00:13:21,480 - Está bien, dime por qué lo hizo. - Para molestarte. 173 00:13:21,560 --> 00:13:24,560 creo que lo acertaste justo en la cabeza. 174 00:13:26,360 --> 00:13:28,920 Ferlin Husky "¿Por qué te aguanto?" 175 00:13:29,000 --> 00:13:31,320 Hombre, sólo tienes que amar música country. 176 00:13:31,400 --> 00:13:34,080 Es tan crudo con honestidad y pasión. 177 00:13:34,160 --> 00:13:37,400 "Ella está actuando soltera, Estoy bebiendo doble". 178 00:13:37,480 --> 00:13:41,200 "Soy el único infierno 179 00:13:41,280 --> 00:13:44,640 Chris, juegas esta mierda. a las seis de la mañana, 180 00:13:44,720 --> 00:13:49,000 Estarás mirando hacia abajo tantos barriles Pensarás que estás en una convención de la NRA. 181 00:13:49,080 --> 00:13:50,840 ¡Y yo lideraré el grupo! 182 00:13:55,880 --> 00:13:59,920 La razón por la que se llama contabilidad es que necesito mantener esos registros. 183 00:14:00,000 --> 00:14:03,160 Si fuera una pérdida de libros, lo habrían llamado así. 184 00:14:03,240 --> 00:14:06,320 Jefe Ronkonhoma está aquí para verte. 185 00:14:06,400 --> 00:14:10,800 - ¿Jefe quién? - Y su amigo Fred y su contador. 186 00:14:15,280 --> 00:14:17,760 ¿Dr. Fleischman? Soy William Casebear. 187 00:14:17,840 --> 00:14:21,160 Este es el jefe Ronkonhoma. y su amigo Fred. 188 00:14:21,240 --> 00:14:24,320 yo represento los intereses financieros de su tribu. 189 00:14:24,400 --> 00:14:28,080 Eres el primer paciente en aparecer. con su contador. 190 00:14:28,160 --> 00:14:32,440 El jefe no está enfermo. el esta interesado en comprarle la tierra de Sanderson. 191 00:14:32,520 --> 00:14:34,520 ¿Eres? 192 00:14:35,360 --> 00:14:37,360 Sólo un segundo. 193 00:14:41,000 --> 00:14:44,600 La tribu ha aprovechado sus ingresos. del oleoducto y derechos minerales 194 00:14:44,680 --> 00:14:48,680 en una cartera sustancial, incluso para los estándares de Wall Street. 195 00:14:48,760 --> 00:14:53,680 Tuvimos la sensatez de no entrar Ginny Maes o bonos basura. 196 00:14:53,760 --> 00:14:57,320 que nos ha puesto en una categoría impositiva bastante desafortunada. 197 00:14:57,400 --> 00:15:01,680 Creemos que tal vez tu tierra podría ser el refugio que necesitamos. 198 00:15:01,760 --> 00:15:03,280 ¿Cómo? 199 00:15:03,360 --> 00:15:08,960 Al perforar en busca de petróleo, explorando nuevos minerales, uranio, gas. 200 00:15:09,040 --> 00:15:14,080 Debo ser honesto, no hay minerales. en esa tierra. Ni gas natural ni petróleo. 201 00:15:14,160 --> 00:15:18,000 - Lo sabemos. - ¿Un refugio fiscal? 202 00:15:18,080 --> 00:15:22,040 El gobierno nos anima cancelar negocios no rentables. 203 00:15:22,120 --> 00:15:26,640 Todos coinciden en que la tierra no vale nada, por lo que debería ser fácil negociar un precio. 204 00:15:26,720 --> 00:15:31,600 Tengo una pareja y ella tiene su mente. decidido a convertirlo en un sendero natural. 205 00:15:31,680 --> 00:15:35,000 Tal vez podrías cambiar de opinión. 206 00:15:35,080 --> 00:15:37,320 No sé. 207 00:15:37,400 --> 00:15:41,320 Cuando ella toma su decisión, Está prácticamente asentado en concreto. 208 00:15:41,400 --> 00:15:43,840 Dr. Fleischman... 209 00:15:43,920 --> 00:15:46,520 ¿puedo preguntarte...? 210 00:15:46,600 --> 00:15:51,680 ¿Quién sabría mejor gobernar? esta tierra? ¿Tú y este socio? 211 00:15:51,760 --> 00:15:57,000 O las personas que han vivido y muerto aquí durante miles de años? 212 00:15:57,080 --> 00:15:59,080 Eso es cierto. Pero... 213 00:15:59,160 --> 00:16:04,160 Es una cuestión de justicia. ¿No crees? 214 00:16:04,240 --> 00:16:07,480 Bueno, justicia y cincuenta mil. 215 00:16:07,560 --> 00:16:10,360 Cincuenta mil... ¿Cincuenta mil qué? 216 00:16:10,440 --> 00:16:12,360 Dólares. 217 00:16:12,440 --> 00:16:17,160 Un trozo de cambio como ese sería útil. para llevar a la Gran Manzana. 218 00:16:17,240 --> 00:16:19,320 he estado pensando sobre tu idea. 219 00:16:19,400 --> 00:16:22,280 - Crees que es estúpido. - No, no es una estupidez. 220 00:16:22,360 --> 00:16:25,880 Es un poco absurdo y ridículo. pero tiene su propia lógica. 221 00:16:25,960 --> 00:16:29,080 - ¿Qué quieres, Fleischman? - Nada. Yo solo... 222 00:16:29,160 --> 00:16:32,880 Sólo quiero que pienses en usos alternativos para la tierra de Soapy. 223 00:16:32,960 --> 00:16:35,360 - ¿Como? - Eh... 224 00:16:35,440 --> 00:16:40,280 No lo sé, pero lo que estaba pensando era, hagamos lo que hagamos con la tierra... 225 00:16:40,360 --> 00:16:42,200 ¿"Nosotros", Fleischman? 226 00:16:42,280 --> 00:16:46,840 En lo que a mí respecta, eres simplemente un obstáculo, un socio sólo en papel. 227 00:16:46,920 --> 00:16:49,840 ¿Así es como te sientes? ¿No soy más que un obstáculo? 228 00:16:49,920 --> 00:16:53,400 - Más o menos. - ¿Más o menos? No, vamos, dilo. 229 00:16:53,480 --> 00:16:56,120 DE ACUERDO. Muy bien, Fleischman. 230 00:16:56,200 --> 00:16:57,960 Si estoy conduciendo en mi camioneta, 231 00:16:58,040 --> 00:17:03,280 y veo un cartel que dice "deslizamiento de rocas" o "obras en la carretera por delante", te veo. 232 00:17:04,240 --> 00:17:05,960 DE ACUERDO. Bien. 233 00:17:06,040 --> 00:17:08,960 - Bien. ¿Pero quieres saber lo que pienso? - No precisamente. 234 00:17:09,040 --> 00:17:12,320 Deberíamos devolver la tierra a sus cuidadores originales. Sí. 235 00:17:12,400 --> 00:17:15,040 deberíamos darle a los indios. 236 00:17:15,840 --> 00:17:19,040 ¿Has recibido un golpe en la cabeza? que no se nada? 237 00:17:19,120 --> 00:17:23,640 Lo digo en serio. he estado pensando en esto todo el día. Es lo correcto. 238 00:17:23,720 --> 00:17:26,320 Quiero decir, ¿no estás de acuerdo? 239 00:17:26,400 --> 00:17:28,040 Sí. 240 00:17:28,120 --> 00:17:29,920 Sí. Es solo que yo... 241 00:17:30,000 --> 00:17:32,800 ¿Qué? ¿Qué? 242 00:17:32,880 --> 00:17:35,520 - Nada. - ¿Entonces estás de acuerdo? 243 00:17:35,600 --> 00:17:37,520 - Sí. - Está bien. 244 00:17:37,600 --> 00:17:42,880 No te cargaré con ninguna responsabilidad. Yo me encargaré de todo. ¿Está bien? 245 00:17:42,960 --> 00:17:44,760 ¿Fleischman? 246 00:17:46,840 --> 00:17:50,840 Realmente estoy... Me sorprende que hayas pensado en eso. 247 00:17:52,200 --> 00:17:55,200 A veces incluso los obstáculos piensan. 248 00:18:10,080 --> 00:18:15,400 Fuente práctica. Sin relleno. Absolutamente nada de luz artificial. 249 00:18:15,480 --> 00:18:17,840 - Fresco. - Esto es increíble. 250 00:18:17,920 --> 00:18:20,960 Es tan real. Esta es una verdadera ciudad de Alaska. 251 00:18:21,040 --> 00:18:25,680 Sí. Bueno, es un poco pequeño. pero vamos a tener una tienda de videos. 252 00:18:25,760 --> 00:18:29,240 Mira esta suciedad. ¿No es esto una gran suciedad? 253 00:18:30,240 --> 00:18:33,120 Es tan... Está tan... mojado. 254 00:18:34,480 --> 00:18:36,240 - ¿Húmedo? - Fresco. 255 00:18:36,320 --> 00:18:38,680 Ed, ¿qué clase de porquería es ésta? 256 00:18:39,640 --> 00:18:41,840 ¿Es esta una pregunta capciosa? 257 00:18:41,920 --> 00:18:45,520 Toma una foto de la tierra, y también toma una foto de sus pies. 258 00:18:48,240 --> 00:18:52,600 - ¿De qué trata exactamente esta película? - No es una película. Es un documental. 259 00:18:52,680 --> 00:18:55,480 ¿Oh sí? Me gustan esos. 260 00:18:55,560 --> 00:18:59,040 Los animales se matan entre sí. Ese calvo vende seguros. 261 00:18:59,120 --> 00:19:01,400 Bueno, eso es red. 262 00:19:01,480 --> 00:19:03,640 Esto es diferente. 263 00:19:03,720 --> 00:19:07,040 debe ser personal, pero tenga una sensación de tamaño. 264 00:19:07,120 --> 00:19:10,240 ¿Cuál es esa película donde ¿John Wayne busca a la chica? 265 00:19:10,320 --> 00:19:13,720 Y nunca ves el ataque indio, solo escuchas los tambores. 266 00:19:13,800 --> 00:19:16,760 - Y ves la cabaña vacía. - ¿Qué es? Eh... 267 00:19:16,840 --> 00:19:19,320 Los buscadores. Juan Ford. 268 00:19:21,560 --> 00:19:24,240 Elaine, ¿dónde has estado? 269 00:19:24,320 --> 00:19:26,440 Lo he estado intentando toda la mañana. 270 00:19:26,520 --> 00:19:28,280 ¿Qué venta en Barneys? 271 00:19:28,360 --> 00:19:31,400 ¿En realidad? ¿Qué chaqueta beige? 272 00:19:31,480 --> 00:19:33,960 ¿La seda cruda? ¿Cuánto cuesta? 273 00:19:34,680 --> 00:19:36,160 ¡Guau! 274 00:19:36,240 --> 00:19:39,960 Muy bien, escucha. Tengo más compras que hacer. 275 00:19:40,040 --> 00:19:44,640 Búscame un abogado. ¿DE ACUERDO? casi lo mejor que el dinero puede comprar. No, no estoy en problemas. 276 00:19:44,720 --> 00:19:48,640 Voy a rescindir mi contrato. No me importa si es caro. Escuchar. 277 00:19:48,720 --> 00:19:53,000 ¡Elaine! He encontrado oro aquí. En realidad, me llamó la atención. 278 00:19:53,080 --> 00:19:57,280 No importa. creo que he encontrado una salida a este agujero olvidado de Dios. 279 00:19:57,360 --> 00:20:00,040 Escúchame, me tengo que ir. Sí, me tengo que ir. 280 00:20:00,120 --> 00:20:05,520 Mira lo que puedes descubrir y ahorra... prácticamente sin gastos. ¿DE ACUERDO? Está bien. 281 00:20:05,600 --> 00:20:08,120 Este es mi coejecutor, Dr. Joel Fleischman. 282 00:20:08,200 --> 00:20:09,240 Hola. 283 00:20:09,320 --> 00:20:13,760 Estos son Kim Chang y Laurie Batton. Están haciendo un documental sobre Soapy. 284 00:20:13,840 --> 00:20:16,120 ¿Un documental? ¿Por qué? 285 00:20:16,200 --> 00:20:19,720 Somos del Kenyon College. El Dr. Sanderson fue un gran benefactor. 286 00:20:19,800 --> 00:20:21,160 ¿Doctor Sanderson? 287 00:20:21,240 --> 00:20:25,720 Soapy era profesora en Kenyon. el tenia doctorados en teología y mitología. 288 00:20:25,800 --> 00:20:27,480 Es una leyenda en Kenyon. 289 00:20:27,560 --> 00:20:30,400 Alguien llamado "Soapy" tiene dos doctorados? 290 00:20:30,480 --> 00:20:32,880 primero necesitamos una sartén en las paredes. 291 00:20:32,960 --> 00:20:35,560 Y luego tenemos que acercarnos la cabeza de alce. 292 00:20:35,640 --> 00:20:38,960 - ¿Sabías que Soapy era profesor? - Todo el mundo lo sabía. 293 00:20:39,040 --> 00:20:41,240 - No lo hice. - Nunca preguntaste. 294 00:20:41,320 --> 00:20:45,360 ¿Así que lo que? ¿Holling es un ex secretario de estado? ¿Ed está en la CIA? 295 00:20:45,440 --> 00:20:50,440 ¿Qué más me he perdido porque no lo he hecho? pensado preguntar? ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? 296 00:20:50,520 --> 00:20:52,680 Tú, Fleischman. 297 00:20:55,200 --> 00:20:58,200 DE ACUERDO. Acérquese a los párpados. 298 00:21:01,680 --> 00:21:05,360 - ¿Funcionan esas tapas? - Ya no. 299 00:21:05,440 --> 00:21:07,840 DE ACUERDO. Bien. 300 00:21:07,920 --> 00:21:12,240 ¡Cortar! Muy bien, asegúrate obtienes el cenicero de pata de cabra. 301 00:21:12,320 --> 00:21:16,280 Disculpe. Todo esto es muy interesante. ¿Te importa si miro? 302 00:21:16,360 --> 00:21:18,560 Estamos bien. 303 00:21:20,480 --> 00:21:21,560 Ajá. 304 00:21:21,640 --> 00:21:25,520 ¿Qué? Para dos dormitorios, ¿sin portero? 305 00:21:25,600 --> 00:21:28,080 No. No. Dame un respiro. 306 00:21:28,160 --> 00:21:30,160 Sí, está abierto. 307 00:21:32,320 --> 00:21:33,840 - Hola. - Hola. 308 00:21:33,920 --> 00:21:36,520 - Espero que no hayas comido todavía. - Mmm, no. 309 00:21:36,600 --> 00:21:40,200 Excelente. traje una cena de celebración. 310 00:21:40,280 --> 00:21:44,480 - ¿Qué estamos celebrando? - La reserva natural. 311 00:21:44,560 --> 00:21:47,000 Joey? 312 00:21:47,080 --> 00:21:50,600 - No me digas que has cambiado de opinión. - No, en absoluto. 313 00:21:53,760 --> 00:21:56,920 Escucha, cariño, tengo que irme. Podemos hacerlo mejor. 314 00:21:57,000 --> 00:22:00,480 - Sí. Hablaremos más tarde. DE ACUERDO. - Adiós. 315 00:22:01,600 --> 00:22:05,400 Estaba pensando que podríamos nombrarlo. el bosque de los cien acres, 316 00:22:05,480 --> 00:22:07,280 después de Winnie-the-Pooh. 317 00:22:07,360 --> 00:22:10,280 Probablemente pienses que eso es una tontería. 318 00:22:10,360 --> 00:22:13,560 - ¿Qué es tonto? - Bosque de los Cien Acres, Winnie-the-Pooh. 319 00:22:13,640 --> 00:22:16,920 No. Siempre me gustó Eeyore. Sí. 320 00:22:17,000 --> 00:22:20,560 Cristóbal Robin fue Uno de mis modelos a seguir cuando era niño. 321 00:22:20,640 --> 00:22:23,040 Bueno, mira... 322 00:22:23,800 --> 00:22:25,560 ¿Qué? 323 00:22:25,640 --> 00:22:28,080 Nada. Te limpias muy bien. 324 00:22:30,040 --> 00:22:33,080 - ¿Puedo hacerme cargo de tu cocina? - Por supuesto. 325 00:22:33,160 --> 00:22:36,200 Traje el vino que nos dejó Soapy. 326 00:22:36,280 --> 00:22:40,800 No recuerdo nada de lo que solía saber sobre el vino. ¿Esto es bueno? 327 00:22:42,760 --> 00:22:46,720 Nada mal. Es un Lafitte-Rothschild 1975. 328 00:22:47,560 --> 00:22:51,440 Sí, es uno de las añadas más destacadas de todos los tiempos. 329 00:22:51,520 --> 00:22:53,600 Al menos para el vino francés. 330 00:22:53,680 --> 00:22:56,480 Fue un otoño muy cálido. 331 00:22:58,000 --> 00:23:01,520 Mira, normalmente no bebo, pero... 332 00:23:02,320 --> 00:23:08,120 Me vuelvo estúpido demasiado rápido, pero... siempre hago una excepción para una botella de vino de 200 dólares. 333 00:23:08,880 --> 00:23:13,680 - ¿Cómo es que sabes de vino? - Para impresionar a los demás médicos. 334 00:23:17,360 --> 00:23:19,240 ¡Guau! 335 00:23:19,320 --> 00:23:23,920 Dos vasos de esto y tal vez me veas. bajo una luz completamente nueva. Quiero decir... 336 00:23:24,760 --> 00:23:27,240 Sabes a qué me refiero. 337 00:23:41,160 --> 00:23:43,640 Eso es finito en el vino. 338 00:23:46,040 --> 00:23:49,440 Tenías razón sobre este vino. 339 00:23:49,520 --> 00:23:53,160 Sí. Bueno, ley de promedios. 340 00:23:55,520 --> 00:23:57,720 Te debo una disculpa. 341 00:23:58,920 --> 00:24:03,760 Quiero decir, no siempre te veo como este enorme impedimento físico. 342 00:24:03,840 --> 00:24:08,000 es solo que sales así... 343 00:24:08,640 --> 00:24:11,120 Ególatra arrogante, insensible, 344 00:24:11,200 --> 00:24:15,600 ¿Quién nunca ha tenido un pensamiento? sobre otra persona en su vida. 345 00:24:15,680 --> 00:24:22,000 Así que me disculpo por no haberlo considerado nunca. Podría ser otro lado de tu personalidad. 346 00:24:22,080 --> 00:24:24,200 Tienes buenas manos. 347 00:24:25,400 --> 00:24:27,880 Nunca me di cuenta de eso. 348 00:24:29,680 --> 00:24:32,120 Los médicos tienden a mimar sus manos. 349 00:24:32,200 --> 00:24:34,360 ¿Qué más me he perdido? 350 00:24:34,440 --> 00:24:37,440 Bueno, no lo sé. pero, Maggie, mira, um... 351 00:24:39,360 --> 00:24:41,680 Yo soy... yo soy... 352 00:24:42,440 --> 00:24:47,560 Primero que nada, me alegro de que estás contento con lo de la naturaleza. 353 00:24:47,640 --> 00:24:52,040 Y es muy lindo que estés dispuesto. considerar la posibilidad 354 00:24:52,120 --> 00:24:56,480 que tal vez no sea la peor persona que jamás haya existido, 355 00:24:56,560 --> 00:25:00,840 pero estoy empezando pensar que tal vez, um... 356 00:25:01,560 --> 00:25:05,960 tal vez haya algo Debería aclarar las cosas. 357 00:25:07,760 --> 00:25:09,160 ¿Qué? 358 00:25:09,240 --> 00:25:15,200 Aunque hay este otro lado de mí, derecha - el lado que más te guste - 359 00:25:15,280 --> 00:25:18,080 hay mucho en el medio también. 360 00:25:18,160 --> 00:25:20,320 ¿Qué quieres decir? 361 00:25:20,760 --> 00:25:25,720 Quiero decir que, bueno, um... el único ser humano de una persona. 362 00:25:28,920 --> 00:25:31,640 Una persona, eh... 363 00:25:31,720 --> 00:25:37,360 Una persona puede cometer un error de juicio. Pueden perder sus lealtades. Eh... 364 00:25:39,280 --> 00:25:42,760 ¿Sabes qué es? Ellos pueden... Una persona... 365 00:25:43,680 --> 00:25:48,320 Una persona puede tomar un camino equivocado en un momento impetuoso. 366 00:25:48,400 --> 00:25:50,720 - DE ACUERDO. Lo entiendo. - ¿Tú haces? 367 00:25:50,800 --> 00:25:54,200 Sí. Crees que me estoy acercando a ti. 368 00:25:54,280 --> 00:25:56,160 Bueno, no lo soy. 369 00:25:56,240 --> 00:26:00,240 Y aunque lo fuera, es... el vino. 370 00:26:02,400 --> 00:26:05,400 - Me voy ahora. - No, no, espera, espera. Esperar. 371 00:26:05,480 --> 00:26:09,440 No creo que entiendas lo que estoy diciendo. 372 00:26:09,520 --> 00:26:12,360 Estaba tratando de aclarar algo sobre la tierra. 373 00:26:12,440 --> 00:26:16,240 Lo que estaba diciendo era, No estaba tratando de acusarte de nada. 374 00:26:16,320 --> 00:26:18,240 - ¿No? - No. 375 00:26:19,240 --> 00:26:19,840 Ah. 376 00:26:19,920 --> 00:26:24,120 Pero, sólo para que conste, ¿Qué acaba de pasar exactamente? 377 00:26:25,920 --> 00:26:29,160 Bueno, supongo Estaba coqueteando contigo. 378 00:26:31,000 --> 00:26:34,880 Estabas viniendo hacia mí y... ¿te detuve? 379 00:26:34,960 --> 00:26:38,120 Bueno... sí. 380 00:26:38,200 --> 00:26:39,280 Tal vez. 381 00:26:40,080 --> 00:26:43,640 Entonces estás diciendo, Si no hubiera hecho lo que sea que hice... 382 00:26:43,720 --> 00:26:45,880 - Lo estás haciendo ahora. - ¿Soy? 383 00:26:45,960 --> 00:26:47,800 - Mm-hm. - Oh. 384 00:26:47,880 --> 00:26:52,640 ¿Puedes describir lo que sea que sea? estoy haciendo? De lo que soy consciente es que... 385 00:26:54,040 --> 00:26:56,760 Estábamos sentados allí y... 386 00:26:57,560 --> 00:26:59,960 Buenas noches, Fleischman. 387 00:27:03,600 --> 00:27:08,720 Soapy me dijo que lo que amaba Lo que más caracterizaba al país era su sentido de mito. 388 00:27:08,800 --> 00:27:13,840 Hay héroes y villanos, bueno y malo, correcto e incorrecto. 389 00:27:14,520 --> 00:27:20,400 El protagonista entra en un bar, que lo ve como un microcosmos del panorama general. 390 00:27:20,480 --> 00:27:24,040 Contempla su existencia, y se pregunta: 391 00:27:24,120 --> 00:27:26,480 "¿Quién es esa nena del vestido rojo?" 392 00:27:26,560 --> 00:27:32,000 Mientras tanto, aquí tenéis un clásico de Pee Wee. King y los Golden West Cowboys. 393 00:27:36,760 --> 00:27:40,160 - Gracias. - De nada. 394 00:27:45,680 --> 00:27:50,440 Shelley, ¿podrías hacerme un favor y ¿Bajar la radio antes de que me vuelva loco? 395 00:27:50,520 --> 00:27:52,240 DE ACUERDO. 396 00:27:52,320 --> 00:27:54,320 Dime cuando. 397 00:27:59,360 --> 00:28:01,360 Perfecto. 398 00:28:01,440 --> 00:28:05,960 Dr. Fleischman, tenemos su documentación. listo. ¿Tienes un momento? 399 00:28:06,040 --> 00:28:09,680 Claro, pero ¿no crees que deberíamos ¿Hacer esto en algún lugar privado? 400 00:28:09,760 --> 00:28:12,200 ¿Es esto confidencial? 401 00:28:12,280 --> 00:28:17,280 No. Son negocios, lo que generalmente hago. conducir en otro lugar que no sea un bar. 402 00:28:17,360 --> 00:28:21,440 Pensamos que podrías tener prisa. para tener en sus manos su dinero. 403 00:28:21,520 --> 00:28:23,920 Disculpe. Disculpe. ¿Dr. Fleischman? 404 00:28:24,000 --> 00:28:26,840 Disculpe. Estoy haciendo negocios con el jefe. 405 00:28:26,920 --> 00:28:31,400 ¿"El jefe"? ¿Eres un jefe? Ah, genial. ¿Puedes juntarlos a ambos? 406 00:28:31,480 --> 00:28:35,120 - Sigue con lo que estés haciendo. - No me parece. ¿Ed? 407 00:28:36,040 --> 00:28:37,720 DE ACUERDO. 408 00:28:37,800 --> 00:28:42,200 Um, Laurie, no creo Deberías molestar al Dr. Fleischman. 409 00:28:42,280 --> 00:28:47,080 porque él es de Nueva York Y tienen algo con los paparazzi. 410 00:28:47,160 --> 00:28:52,200 No conocía tan bien a Soapy. Excepto, Él venía aquí a desayunar mucho. 411 00:28:52,280 --> 00:28:55,880 Siempre ordenaba lo mismo, un Jack tuerto. 412 00:28:55,960 --> 00:29:00,840 Esa es una tostada con un agujero y una huevo debajo, para que la yema sobresalga. 413 00:29:00,920 --> 00:29:04,640 Se supone que debe parecerse a un ojo. De ahí obtuvo su nombre. 414 00:29:04,720 --> 00:29:08,560 Luego derrites queso encima. Ahí es donde entra en juego la parte de "Jack". 415 00:29:08,640 --> 00:29:13,400 Excepto que Soapy siempre ordenaba Queso americano. 416 00:29:13,480 --> 00:29:16,440 Un americano tuerto. 417 00:29:16,520 --> 00:29:18,720 No suena muy delicioso. 418 00:29:18,800 --> 00:29:20,800 No lo creo. 419 00:29:22,920 --> 00:29:27,960 ¿Había algo sobre Soapy? ¿Que nadie lo sabía excepto tú? 420 00:29:28,040 --> 00:29:29,840 Bueno... 421 00:29:33,480 --> 00:29:37,400 Probablemente no debería decir esto ya que él no está aquí para defenderse, 422 00:29:37,480 --> 00:29:39,800 pero... 423 00:29:39,880 --> 00:29:44,280 Jabonoso no creyó en edulcorantes artificiales. 424 00:29:45,920 --> 00:29:49,120 Maggie, cuéntanos sobre la verdadera Alaska. 425 00:29:49,200 --> 00:29:53,200 - ¿Disculpe? - ¿Qué viniste aquí esperando encontrar? 426 00:29:53,800 --> 00:29:56,600 En realidad, vine aquí con alguien más. 427 00:29:56,680 --> 00:30:00,040 Bien. El chico que cayó de la montaña. 428 00:30:00,120 --> 00:30:02,560 - No. - El que se hundió en el glaciar. 429 00:30:02,640 --> 00:30:05,720 - ¿Cómo lo supiste? - Estaba en el diario del Dr. Sanderson. 430 00:30:05,800 --> 00:30:07,160 Oh. 431 00:30:07,240 --> 00:30:10,640 Ni siquiera sabía que tenía esposa. Hasta el funeral, claro está. 432 00:30:10,720 --> 00:30:13,720 Su foto está en el archivo. ¿no es así? 433 00:30:15,240 --> 00:30:18,720 - ¿Por qué no usas luces? - Me gusta la fuente. 434 00:30:19,160 --> 00:30:23,120 - ¿Tú haces? ¿Por qué? - Porque ofrece realidad. 435 00:30:23,200 --> 00:30:24,760 Oh. 436 00:30:24,840 --> 00:30:29,320 - Ella se parece a mí. - Es raro, ella se parece exactamente a ti. 437 00:30:29,400 --> 00:30:33,360 En su diario dijo que ustedes Se parecían en más aspectos que en la apariencia. 438 00:30:33,440 --> 00:30:35,440 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué dijo? 439 00:30:35,520 --> 00:30:38,120 Dijo que ambos cantaban tu propia canción. 440 00:30:38,200 --> 00:30:40,280 - ¿Qué significa eso? - No sé. 441 00:30:40,360 --> 00:30:45,480 Soapy dijo que Helen estaba menos a la defensiva que lo eres, pero que te arriesgaste más. 442 00:30:45,560 --> 00:30:48,360 - Excepto... - ¿Excepto? 443 00:30:48,920 --> 00:30:51,400 Excepto cuando se trataba de hombres. 444 00:30:52,520 --> 00:30:57,320 Entonces no lo sé. Realmente nunca pensé sobre eso hasta que Soapy lo mencionó. 445 00:30:57,400 --> 00:31:02,800 Quiero decir, lo pensé, pero nunca lo vi tan claramente. 446 00:31:02,880 --> 00:31:06,800 - ¿Qué opinas? - Creo que es una muy buena idea. 447 00:31:06,880 --> 00:31:09,280 - ¿Tú haces? - Absolutamente. 448 00:31:10,520 --> 00:31:12,480 ¿Estamos hablando de lo mismo? 449 00:31:12,560 --> 00:31:15,600 Tu reserva natural. Qué estamos haciendo aquí. 450 00:31:15,680 --> 00:31:17,520 No. 451 00:31:17,600 --> 00:31:21,760 quiero saber si piensas que lo que dijo Soapy era verdad, Holling. 452 00:31:21,840 --> 00:31:23,840 ¿Sobre qué? 453 00:31:24,680 --> 00:31:26,560 ¿Mato chicos? 454 00:31:26,640 --> 00:31:31,720 ¿O es simplemente pura coincidencia que ¿Todos los chicos con los que salgo terminan muertos? 455 00:31:31,800 --> 00:31:33,600 Ah, eso. 456 00:31:33,680 --> 00:31:38,840 Bueno, tal vez solo estés... sacar algo al universo. 457 00:31:38,920 --> 00:31:43,080 ¿Qué debo hacer? solo sal con ¿Chicos que me gustaría ver muertos? 458 00:31:43,160 --> 00:31:45,080 -¿Joel? - Sí. 459 00:31:46,080 --> 00:31:50,080 Recién ahora empiezo a pensar... habiendo visto este otro lado de él - 460 00:31:50,160 --> 00:31:54,440 que tal vez estaría bien si no lo atropella un camión grande. 461 00:31:56,280 --> 00:31:59,840 Ah, sí. ¡Muévete más a tu izquierda! 462 00:31:59,920 --> 00:32:02,920 Tu izquierda, sí. Dos pasos. 463 00:32:07,640 --> 00:32:09,440 Disculpe. ¿Qué estás haciendo? 464 00:32:09,520 --> 00:32:12,960 - Topografía. - Puedo ver eso. ¿Por qué estás encuestando? 465 00:32:13,040 --> 00:32:16,120 Los nuevos propietarios necesitan un mapa. antes de que puedan iniciar el camino. 466 00:32:16,200 --> 00:32:19,600 ¿Qué nuevos dueños? ¿Qué camino? 467 00:32:19,680 --> 00:32:23,640 Cuéntanos sobre la tierra de Soapy. lo que hizo ¿Se lo devolverás a los indios? 468 00:32:23,720 --> 00:32:28,480 De nuevo, como dije, No soy muy dado a las entrevistas. 469 00:32:28,560 --> 00:32:32,880 Nunca fui muy bueno hablando en público, así que tal vez podríamos... 470 00:32:33,960 --> 00:32:37,080 - ¿Qué es esto? - Una cita del libro favorito de Soapy. 471 00:32:37,160 --> 00:32:41,520 Resume sus sentimientos sobre la tierra. él te dio. ¿Por qué no lo lees? 472 00:32:41,600 --> 00:32:43,680 Oh. Está bien, claro. 473 00:32:46,360 --> 00:32:52,120 Aparentemente, esta es una cita. del Jefe Seattle, fechado en 1852. 474 00:32:53,320 --> 00:32:55,240 ¿Ir? DE ACUERDO. 475 00:32:55,960 --> 00:33:00,320 "El Presidente en Washington envía un mensaje que desea comprar nuestra tierra." 476 00:33:00,400 --> 00:33:03,680 "Pero ¿cómo se puede comprar o vender ¿el cielo, la tierra?" 477 00:33:03,760 --> 00:33:07,280 "La Tierra no pertenece al hombre, el hombre pertenece a la Tierra." 478 00:33:07,360 --> 00:33:10,440 "Todas las cosas están conectadas, como la sangre que nos une a todos." 479 00:33:10,520 --> 00:33:14,280 "El hombre no tejió la red de la vida, él es simplemente una hebra de ello." 480 00:33:14,360 --> 00:33:17,720 "Cualquier cosa que le haga a la web, se lo hace a sí mismo." 481 00:33:17,800 --> 00:33:20,520 "Tu destino Es un misterio para nosotros". 482 00:33:20,600 --> 00:33:24,520 "¿Qué pasará? cuando todos los búfalos sean sacrificados?" 483 00:33:24,600 --> 00:33:28,840 ¿O algún materialista, Infrahumano codicioso y miope 484 00:33:28,920 --> 00:33:32,200 venderlo a otros materialistas, subhumanos codiciosos de dinero, 485 00:33:32,280 --> 00:33:37,520 para que puedan saquear la tierra y cubrirla ¿Con hormigón para poder pagar menos impuestos? 486 00:33:38,200 --> 00:33:40,960 Sé todo sobre tus razones, los 50.000 de ellos. 487 00:33:41,040 --> 00:33:44,280 Por cierto, la mitad es mía. No es que lo tocaría. 488 00:33:44,360 --> 00:33:47,120 No puedo creer lo que pensé había esperanza para ti. 489 00:33:47,200 --> 00:33:52,400 Porque eres el más vil, odioso, ¡Desperdicio de corpúsculos que he visto jamás! 490 00:33:52,480 --> 00:33:54,960 Maggie. ¡Maggie, espera! 491 00:33:56,400 --> 00:33:58,560 ¡Eso fue genial! 492 00:33:58,640 --> 00:34:01,040 ¿Conseguiste todo eso? 493 00:34:02,200 --> 00:34:04,200 Maggie, Maggie! Maggie, espera. 494 00:34:06,560 --> 00:34:10,840 No es solo tu mentira y tus trampas eso me molesta. 495 00:34:10,920 --> 00:34:13,560 Es tu todo... todo. 496 00:34:13,640 --> 00:34:16,760 quieres hablar de "todo todo", ¿eh? 497 00:34:16,840 --> 00:34:19,360 No te importa los sentimientos de las personas. 498 00:34:19,440 --> 00:34:23,640 Lo único que te importa eres tú y Nueva York. y tu preciosa carrera! 499 00:34:23,720 --> 00:34:26,920 no me bajé del avión y decir que soy Marcus Welby, 500 00:34:27,000 --> 00:34:29,360 amable médico y un chico genial en todos los sentidos. 501 00:34:29,440 --> 00:34:32,120 estaba completamente preparado para hacer mi tiempo en Anchorage, 502 00:34:32,200 --> 00:34:36,840 pero estoy atado por contrato a esta tundra con falsos pretextos. 503 00:34:36,920 --> 00:34:41,280 Así que si recurro a algún inescrupuloso prácticas para corregir un mal mayor... 504 00:34:41,360 --> 00:34:44,520 ¡Mirar! ¿Dónde está Amnistía Internacional? cuando se trata de mí? 505 00:34:44,600 --> 00:34:47,520 Entonces eres un cretino amoral y lo admites de frente. 506 00:34:47,600 --> 00:34:52,280 Bueno, déjame decirte algo, amigo. ¡Eso no te excusa! 507 00:34:53,520 --> 00:34:56,480 ¡El jabón estaba equivocado! 508 00:35:01,440 --> 00:35:03,680 ¿Equivocado en qué? 509 00:35:05,160 --> 00:35:07,760 ¿Qué...? 510 00:35:09,360 --> 00:35:10,920 Ah, bien. 511 00:35:11,000 --> 00:35:13,160 Genial, maravilloso. 512 00:35:14,240 --> 00:35:17,160 Gracias, O'Connell. Esto es delicioso. 513 00:35:24,400 --> 00:35:27,560 Holling, Cuéntanos sobre la verdadera Alaska. 514 00:35:27,640 --> 00:35:31,400 Eh... No estoy seguro de lo que quieres decir. 515 00:35:31,480 --> 00:35:35,960 ¿Puedes girar tu mano derecha? ¿Para que podamos ver los callos? 516 00:35:37,160 --> 00:35:38,320 Buen ojo. 517 00:35:38,400 --> 00:35:43,640 ¿Puedes pensar en algún incidente que ¿Representa lo que a Soapy le encantaba de Alaska? 518 00:35:45,640 --> 00:35:48,880 Hubo un tiempo en que corrió con los perros en el Iditarod. 519 00:35:48,960 --> 00:35:51,120 ¿Lo vio como una metáfora? 520 00:35:51,200 --> 00:35:56,480 para el viaje del héroe al desierto para enfrentarse a sí mismo? 521 00:35:57,480 --> 00:35:58,560 Eh... 522 00:35:58,640 --> 00:36:00,720 Pensó que era divertido. 523 00:36:00,800 --> 00:36:06,040 Soapy solía decir que Alaska no era sólo un estado, pero... un estado de ánimo. 524 00:36:06,120 --> 00:36:09,120 tonterías es un estado de ánimo. 525 00:36:11,600 --> 00:36:15,160 También podrías deshacerte de esos lindas visiones que Soapy puso en 526 00:36:15,240 --> 00:36:18,040 Tus directores universitarios idealistas. 527 00:36:18,120 --> 00:36:24,120 Alaska no es un lugar del que huir el mundo. Alaska es el mundo. 528 00:36:24,600 --> 00:36:28,000 Tienes complejos turísticos de clima cálido y centros turísticos de clima frío. 529 00:36:28,080 --> 00:36:32,600 Tenemos restaurantes. Tenemos hoteles. Tenemos compras. 530 00:36:32,680 --> 00:36:35,040 Tienes camping, paseos en bote, pesca en hielo. 531 00:36:35,120 --> 00:36:40,560 Y eso es sólo una gota en el balde a lo que tendremos en un par de años. 532 00:36:40,640 --> 00:36:43,040 Ahora la gente no quiere materiales resistentes. 533 00:36:43,120 --> 00:36:46,040 La gente quiere toallas limpias. 534 00:36:46,120 --> 00:36:48,680 Y gente como Soapy Sanderson, 535 00:36:48,760 --> 00:36:53,320 que le dan a todo el mundo la idea de que Alaska está llena de campesinos sureños que viven en chozas, 536 00:36:53,400 --> 00:36:55,640 ¡Haz que mi trasero se canse! 537 00:36:56,360 --> 00:36:57,920 -¿Ed? - Oh. 538 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 Lo siento. 539 00:37:00,760 --> 00:37:04,600 Lo siento, señor Minnifield. ¿Puedes decir todo eso de nuevo? 540 00:37:04,680 --> 00:37:06,320 Bueno, seguro. Eh... 541 00:37:06,400 --> 00:37:08,000 ¿Dónde estaba yo? 542 00:37:08,080 --> 00:37:10,880 Tu trasero estaba cansado. 543 00:37:13,000 --> 00:37:17,320 Continuando con el Jabonoso Sanderson tributo, aquí tienes uno de los favoritos de Soapy. 544 00:37:17,400 --> 00:37:22,560 A mí me gusta. El pequeño Jimmy Dickens, "Toma una papa vieja y fría". 545 00:37:28,640 --> 00:37:30,040 Está bien. 546 00:37:30,120 --> 00:37:32,480 Bueno, tal como yo lo veo, 547 00:37:32,560 --> 00:37:38,240 si estás aquí por cuatro años más o Cuatro semanas más, estás aquí ahora mismo. 548 00:37:38,320 --> 00:37:41,800 Y cuando estás en algún lugar deberías estar allí porque... 549 00:37:41,880 --> 00:37:47,240 No se trata de cuánto tiempo permanezcas en un lugar, pero lo que haces mientras estás allí, 550 00:37:47,320 --> 00:37:52,360 y, cuando vas, es ese lugar Es mejor que hayas estado allí. 551 00:37:52,440 --> 00:37:54,880 ¿Estoy respondiendo a tu pregunta? 552 00:37:54,960 --> 00:37:57,720 Um, no, realmente no. 553 00:37:57,800 --> 00:38:02,240 - ¿Cuál fue tu pregunta? - ¿Qué le voy a decir a Maggie? 554 00:38:02,320 --> 00:38:04,120 No sé. 555 00:38:04,200 --> 00:38:08,560 Me ayudaría si no hubiera tenido que dormir. en una perrera. Ni siquiera puedo pensar con claridad. 556 00:38:08,640 --> 00:38:11,120 Creo que deberías ser honesto. 557 00:38:11,200 --> 00:38:15,080 No eludas el tema, no... Simplemente enfréntalo de frente. 558 00:38:15,160 --> 00:38:17,440 Lo sé. 559 00:38:17,520 --> 00:38:20,520 Le diría que tiene unos labios estupendos. 560 00:38:25,880 --> 00:38:28,280 Hola O'Connell. 561 00:38:32,240 --> 00:38:35,000 - ¿Qué deseas? - Sólo quiero hablar. 562 00:38:35,920 --> 00:38:37,920 Entonces habla. 563 00:38:38,000 --> 00:38:41,120 ¿Podrías bajar el hacha? ¿Por favor? 564 00:38:45,680 --> 00:38:47,680 Nos vemos a mitad de camino. 565 00:38:56,320 --> 00:38:58,040 Esto es para ti. 566 00:39:01,040 --> 00:39:02,680 ¿Qué es? 567 00:39:02,760 --> 00:39:06,760 Es la oferta del jefe Ronkonhoma. en la propiedad. 568 00:39:07,520 --> 00:39:13,240 - ¿Cuántas copias de repuesto conservaste? - Le dije que el terreno no estaba en venta. 569 00:39:13,320 --> 00:39:16,120 Puedes preguntarle. 570 00:39:20,200 --> 00:39:22,200 Mira, eh... 571 00:39:30,560 --> 00:39:34,960 He estado pensando mucho en lo que dijiste, y, um... 572 00:39:35,040 --> 00:39:38,320 algo de eso fue justo en el dinero. 573 00:39:38,400 --> 00:39:39,400 DE ACUERDO. 574 00:39:39,480 --> 00:39:41,560 Una cantidad significativa. 575 00:39:42,240 --> 00:39:46,720 La mayor parte. Todo menos "odioso". Me baño regularmente. 576 00:39:48,120 --> 00:39:51,160 Entonces, ¿qué quieres que haga? ¿Absolverte? 577 00:39:52,240 --> 00:39:54,600 Eres un hueso duro de roer. 578 00:39:56,000 --> 00:40:00,480 Ah, no lo sé. hiciste un lindo Buen trabajo con eso la otra noche. 579 00:40:03,360 --> 00:40:06,760 ¿Cuándo estabas planeando diciéndome la verdad? 580 00:40:06,840 --> 00:40:08,840 ¿Durante el desayuno? 581 00:40:09,520 --> 00:40:13,520 estaba intentando para decirte la verdad. ¿DE ACUERDO? 582 00:40:13,600 --> 00:40:16,480 No me estaba esforzando mucho pero lo estaba intentando. 583 00:40:19,240 --> 00:40:21,040 Mira... 584 00:40:26,240 --> 00:40:28,120 Lamento lo de la otra noche, 585 00:40:28,200 --> 00:40:33,520 pero si la memoria no me falla, yo y mi mejilla Nos ocupábamos de nuestros propios asuntos. 586 00:40:33,600 --> 00:40:37,200 ¿Por qué no me haces un pequeño favor? y no hacerme revivirlo? 587 00:40:37,280 --> 00:40:41,080 La otra noche fue sobre una botella de vino. Fin de la historia. 588 00:40:41,160 --> 00:40:43,280 Te lo dije, no puedo beber. 589 00:40:43,360 --> 00:40:45,960 Tengo una prometida. Tienes eso... Rick. 590 00:40:46,040 --> 00:40:49,040 Nos odiamos. No sucedió. 591 00:40:53,720 --> 00:40:54,760 ¿Maggie? 592 00:40:54,840 --> 00:40:57,120 Estoy bien. Estoy bien, Fleischman. 593 00:40:58,120 --> 00:41:00,600 - ¿Yo...? - No, no hiciste nada. 594 00:41:00,680 --> 00:41:06,000 ¿Por qué siempre piensas ¿Todo tiene algo que ver contigo? 595 00:41:06,680 --> 00:41:11,840 Estoy molesto por... mi culpa, Fleischman, no por tu culpa. 596 00:41:13,400 --> 00:41:18,360 Y por cómo... completamente Soapy amaba a su esposa. 597 00:41:18,920 --> 00:41:21,160 Y él la vio en mí. 598 00:41:21,240 --> 00:41:23,480 En mí, Fleischman. 599 00:41:26,200 --> 00:41:30,800 Por eso estoy molesto. Entonces solo hazme el pequeño favor y simplemente cállate. 600 00:41:41,920 --> 00:41:43,880 Eh... 601 00:41:43,960 --> 00:41:46,680 ¿Qué hora es? 602 00:41:46,760 --> 00:41:48,440 Son casi las diez. 603 00:41:48,520 --> 00:41:51,960 - Oh, tenemos que irnos. - ¿Adónde va? 604 00:41:52,040 --> 00:41:55,000 Jabonoso nos quería dejar caer sus cenizas por la mañana. 605 00:41:55,080 --> 00:41:58,520 - ¿Dejarlos dónde? - Sobre las cumbres. Estaba en la carta. 606 00:41:58,600 --> 00:42:01,400 los picos, como en las cimas de las montañas? 607 00:42:01,480 --> 00:42:04,000 Como en, la única manera de llegar allí. está en ese avión? 608 00:42:04,080 --> 00:42:05,320 Sí. 609 00:42:06,520 --> 00:42:09,200 creo que podrías hazlo sin mí. 610 00:42:09,280 --> 00:42:11,280 Se busca jabonoso ambos para hacerlo. 611 00:42:11,360 --> 00:42:15,800 Soapy estaba bajo mucho estrés. No estaba pensando con claridad. 612 00:42:20,880 --> 00:42:25,480 Dr. Fleischman, incline la cabeza hacia el jar, como si estuvieras despidiéndote de Soapy. 613 00:42:25,560 --> 00:42:29,280 - Te divertirías más haciendo esto solo. - ¡Entra! 614 00:42:29,360 --> 00:42:33,480 Quizás ustedes dos podrían verse un poco tristes. Quizás podrías llorar o algo así. 615 00:42:33,560 --> 00:42:35,560 ¡Cállate, Ed! 616 00:42:37,080 --> 00:42:41,720 No te preocupes. Es un día maravilloso. Quedará perfectamente liso. 617 00:42:46,440 --> 00:42:49,520 - ¡Maggie, basta! - ¿Detener qué? 618 00:42:49,600 --> 00:42:51,400 Entiendo el punto. 619 00:42:51,480 --> 00:42:55,160 ¿Qué punto? Esto es sólo una pequeña turbulencia. 620 00:42:59,120 --> 00:43:01,000 Estos son los picos. 621 00:43:01,080 --> 00:43:03,960 - ¿Qué? - Los picos. Las cenizas. 622 00:43:04,040 --> 00:43:07,040 Está bien, está bien. Bien, me vendría bien la urna. 623 00:43:13,120 --> 00:43:14,640 ¡Fleischman! 624 00:43:14,720 --> 00:43:16,520 ¡Dios! 625 00:43:20,000 --> 00:43:22,400 Quiero decir, soy médico. 626 00:43:24,680 --> 00:43:30,680 Me ocupo de muchas cosas que otras personas encontraría completamente repugnante. 627 00:43:31,840 --> 00:43:36,840 No es que sea un cobarde sobre este tipo de cosas, créeme. 628 00:43:38,880 --> 00:43:43,080 Es que no me gusta tener restos en mi boca. Incluso gente que conozco. 629 00:43:43,160 --> 00:43:47,160 Kim dijo que tenía buen ojo. Y eso no fue solicitado. 630 00:43:47,240 --> 00:43:49,080 Estaba a punto de perder mi desayuno. 631 00:43:49,160 --> 00:43:53,640 como Polly de pura raza Estaba ocupado vengándose a 5.000 pies. 632 00:43:55,240 --> 00:43:56,920 tengo que ser honesto, 633 00:43:57,000 --> 00:44:01,800 esa mujer y el juramento hipocrático son pasando un momento difícil juntos en mi cabeza. 634 00:44:01,880 --> 00:44:04,880 Podría ser el Bergman del norte. 635 00:44:08,800 --> 00:44:11,480 Alaska está más al norte que Estocolmo, ¿no? 636 00:44:11,560 --> 00:44:14,840 ¿Me dirías por qué me importa? 637 00:44:14,920 --> 00:44:19,240 Quiero decir, algún día Elaine y yo vamos a Estar casado y tener tres hijos mimados. 638 00:44:19,320 --> 00:44:23,760 El único jefe con el que socializaré Será el jefe de obstetricia. 639 00:44:23,840 --> 00:44:26,040 Quizás neurología. 640 00:44:26,120 --> 00:44:28,320 No, esos tipos están locos. 641 00:44:28,400 --> 00:44:31,400 Dijeron que obtendría crédito de segundo asistente de dirección. 642 00:44:31,480 --> 00:44:34,200 Entonces no es como Aún no tengo crédito. 643 00:44:34,280 --> 00:44:38,240 Estaremos ocupados criando a los niños. y discutiendo sobre los suegros. 644 00:44:38,320 --> 00:44:42,120 Haciendo muchas cosas de imitación de mármol al condominio. 645 00:44:49,160 --> 00:44:54,120 Las únicas consecuencias de todo esto serán que cada vez que abro un bonito Burdeos, 646 00:44:54,200 --> 00:44:58,640 Habrá lo lejano, desagradable. Recuerdo de un loco que intentó matarme. 647 00:44:58,720 --> 00:45:04,520 porque le permití besarme en la mejilla bajo falsos pretextos. 648 00:45:05,440 --> 00:45:07,240 Puedo vivir con eso. 649 00:45:07,320 --> 00:45:12,320 No creo que alguna vez vaya a Mira la vida igual después de esto. 650 00:45:17,240 --> 00:45:19,240 ¡¿Ella te besó?! 651 00:45:19,290 --> 00:45:23,840 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0